Rachael's 異想世界

圖說：關西空港機場


2006-02-23
十一點多抵達日本，開始我們的關西自助探索之旅。

在海關排隊等候通關時，我先通關，在一旁等候李桑。海關人員不知道在問李桑什麼，看李桑的表情一頭霧水，好像發生什麼問題了，嚇得我快快靠近。

海關先生對著李桑慢慢的說： "New po-int?" 
聽得我倆一頭霧水。可是我們護照應該沒問題啊，什麼「新點子？新重點？」蝦咪碗糕，聽攏嘸。

海關先生露出了好笑的表情，再度說了近似 "Noo-pon-in?"的發音。這回，他指著我。
我突然懂了！

「他是在問我是不是你的女朋友啦！」我對著李桑喊。
李桑趕緊回答： "Yes!" 伴隨點頭如搗蒜。

原來海關先生想要跟我們講中文哪！只是日本腔的中文，「女朋友」三字，他吃力的發音卻成了 "Noo-pon-in"，而我們第一時間以為他講的是英文，所以才會以為聽到了 "New point" 。


這時，海關先生很開心的說「膩說郭玉窩耶痛（翻譯：你說國語我也懂）!  Welcome to Japan!」

到日本的第一刻，我見到了熱情可愛的日本人。